Vertimų biuras RT Tulkojumi siūlo kokybiškus dokumentų vertimus. Verčiant dokumentus į skirtingas kalbas, vertimas turi būti identiškas originalo tekstui ir kiekvienas sakinys turi turėti tą pačią reikšmę. Priešingu atveju gali kilti daug nesusipratimų ginčų atvejais, netiksliai išvertus dokumentą problemų gali tik padaugėti, nes pavyzdžiui dokumentas gali būti pripažintas netinkamu ir/ar negaliojančiu.
Todėl rekomenduojame dokumentų vertimą patikėti profesionaliems vertėjams ir kreiptis į vertimų biurus, kurie teikia tokio pobūdžio profesionalias paslaugas. Taip pat per mūsų vertimų biurą galima atlikti įvairių tipų dokumentų vertimų patvirtinimą pagal kliento reikalavimus:
Dokumentų su biuro patvirtinimu (detaliau žr. čia);
Notariniai vertimai arba notaro patvirtinti vertimai (detaliau žr. čia);
Dokumentų vertimai su Apostille (detaliau žr. čia).
Jeigu norminiai aktai nenumato, kad dokumentų vertimas turi būti pateikiamas su notaro patvirtinimu, tai prieš verčiant dokumentą reikėtų žinoti šias sąlygas:
Draudžiama tvirtinti vertimų teisingumą tokių dokumentų, kurie yra pasus pakeičiantys dokumentai, kaip pvz., tarnybiniai pažymėjimai, politinių ir visuomeninių organizacijų nario kortelės ir kt.;
Draudžiama tvirtinti vertimus, kurie parašyti pieštuku ar keliuose puslapiuose, be puslapių numeracijos ir dokumentų surišimo, arba vertimus, kuriuose yra neleistinų teksto taisymų, trynimų ir užbraukymų.
Visos valstybės ir savivaldybių institucijos nagrinėja dokumentų vertimus, jei vertimai parengti pagal kompetenciją, pridedant ir dokumentų vertimus valstybine kalba.
Galima pateikti tik dokumento originalą arba notaro patvirtintą atitinkamo dokumento išvestinį dokumentą, pvz., nuorašą, išrašą ar dublikatą.
Tvirtindamas dokumento vertimo teisingumą, vertėjas paskutiniame vertimo puslapyje po tekstu padaro patvirtinimo įrašą valstybine kalba. Patvirtinimo įraše yra:
Didžiosiomis raidėmis įrašyti žodžiai "VERTIMAS TEISINGAS";
Vertėjo vardas, pavardė ir asmens kodas;
Profesionalaus vertėjo parašas;
Patvirtinimo vietos pavadinimas;
Patvirtinimo.
Jei turite klausimų ar iškilo neaiškumų, nedvejodami susisiekite su mūsų specialistais ir mes atsakysime į visus jums iškilusius klausimus ar neaiškumus!