Vertimai su biuro patvirtinimu
Biuro ar vertėjo patvirtintas vertimas – tai dokumentas, prie kurio pridedamas profesionalaus vertėjo biure ar vertimų agentūroje atlikto vertimo patvirtinimas. Toks patvirtinimas suteikia oficialų patvirtinimą, kad vertimas yra patikimas, tikslus ir atitinka originalą. Tokie vertimai dažnai reikalingi oficialiems dokumentams, tokiems kaip teisiniai, išsilavinimo ar medicininiai dokumentai. Vertimas su biuro patvirtinimu ypač praverčia, kai dokumentai naudojami oficialiuose procesuose, pavyzdžiui, pateikiami teismui, valstybinėms įstaigoms ar naudojami verslo veikloje. Tai padeda užtikrinti, kad vertimas yra patikimas ir atitinka oficialius standartus. Vertimas su biuro patvirtinimu ypač praverčia, kai dokumentai naudojami oficialiuose procesuose, pavyzdžiui, pateikiami teismui, valstybinėms įstaigoms ar naudojami verslo veikloje. Tai padeda užtikrinti, kad vertimas yra patikimas ir atitinka oficialius standartus.
Profesionalumo patvirtinimas
Biuro ptvirtinimas liudija, kad vertimą atliko kvalifikuotas ir profesionalus vertėjas, dirbantis biure ar vertimų agentūroje. Tai suteikia dokumentui oficialų pobūdį ir užtikrina patikimumą.
Kalbos tikslumas
Vertimo patvirtinime paprastai nurodoma, kad vertimas yra tikslus ir atitinka originalą. Tai ypač svarbu kalbant apie oficialų dokumentą, kur netikslumai gali sukelti įvairių problemų.
Vertimo skaidrumas
Biuro patvirtinime pateikiama informacija apie tai, kada ir kur buvo atliktas vertimas. Tai užtikrina dokumento skaidrumą ir leidžia įsitikinti vertimo autentiškumu.
Kam rikalingas vertimų biuro patvirtinimas
Jei abejojate, kokios patvirtinimo Jums reikia, geriausia būtų tai išsiaiškinti susisiekus su institucija, kuriai bus pateiktas dokumentas.
Konteksto supratimas
Patartina iš anksto išsamiau informuoti apie teksto vertimo reikalavimus ir, esant reikalui, suteikti papildomos informacijos apie dokumento turinį. Konteksto supratimas padės mums pateikti tikslius ir tinkamus vertimus.
Teksto tikrinimo ir redagavimo procesas
Išvertę tekstą mes redaguojame išverstą tekstą. Peržiūrime ir redaguojame galimas teksto klaidas ar dviprasmybes. Vertimui pasitelkiamas korektorius, kad klientams būtų suteikta aukščiausia teksto vertimo kokybė.
Dokumento turinio patvirtinimas
Biuro patvirtintas vertimas paprastai rodo ir tai, kad vertėjas visiškai suprato originalo turinį ir kad vertimas buvo atliktas laikantis prasmės ir tikslumo standartų.
Priedas prie notaro patvirtinimo
Pasitaiko situacijų, kai toje įstaigoje, kurioje būtina pateikti dokumentą, neužtenka vertimų biuro patvirtinimo. Tada vertimas turi būti notariškai patvirtintas, ką taip pat galite padaryti pas mus.
Kai kurie vertimo tipai, kuriems reikalingas biuro patvirtinimas
01
Juridiskie dokumenti
Sutarčių, įgaliojimų, teisminių dokumentų, teisinių sutarčių ir kitų teisinio pobūdžio dokumentų vertimus prašoma pateikti su biuro patvirtinimu. Taip užtikrinama, kad vertimas yra oficialiai patvirtintas ir patikimas teismo procesuose ar kituose teisiniuose ir svarbiuose procesuose.
03
Išsilavinimo dokumentų vertimas
Diplomams, išsilavinimo sertifikatams, mokyklos pažymėjimams ir kitiems išsilavinimo dokumentams gali reikėti vertimo su biuro patvirtinimu, jei ketinate juos naudoti tarptautinėms studijoms ar klausimams, susijusiems su darbu užsienyje.
05
Verslo veiklos dokumentai
Verslo veiklos sutartims, įstatams, įmonės dokumentams ir kitiems verslo veiklos įsipareigojimų dokumentams gali reikėti biuro patvirtinto vertimo, ypač jei jie naudojami tarptautiniu mastu.
02
Asmens tapatybės dokumentų vertimas
Oficialūs asmens tapatybės dokumentai, tokie kaip gimimo liudijimai, santuokos liudijimai ir mirties liudijimai, dažnai turi būti patvirtinti biuro, kai jie naudojami už išdavimo šalies ribų.
04
Vertimai medicinos srityje
Medicininių išvadų, receptų ir kitų medicininių dokumentų, skirtų naudoti kitose šalyse, vertimams gali reikėti biuro patvirtinto vertimo.
06
Finansinių dokumentų vertimai
Finansines ataskaitas, banko dokumentus ir kitus finansinius dokumentus gali prisireikti išversti su biuro patvirtinimu, ypač jei jie naudojami tarptautiniuose finansiniuose sandoriuose ar teisminiuose procesuose.
Ką reikia žinoti apie biuro patvirtintus vertimus
Svarbu pažymėti, kad reikalavimai gali skirtis priklausomai nuo šalies teisinės sistemos ir konkretaus dokumento tipo. Prieš atlikdami vertimus, drąsiai galite pasikonsultuoti su mumis!
Jei norminiuose teisės aktuose nenurodyta kitaip, verčiamiems dokumentams gali būti reikalingas tik vertėjo arba vertimų biuro patvirtinimas. Vertimas patvirtinamas vertimų biure vertėjo parašu arba biuro antspaudu. Vertimų biuras gali patvirtinti bet kokį vertimą – tiek teisiškai galiojantį dokumentą, tiek paprastą tekstą. Todėl prieš užsakant vertimą patartina pasidomėti, ar toje įstaigoje, kurioje būtina pateikti verčiamą dokumentą, galima jį pateikti su vertimų biuro patvirtinimu. Priešingu atveju Jūsų dokumentas turi būti patvirtintas notaro.
Vertimų kainos su biuro patvirtinimu
Dokumentų (diplomų, pažymėjimų, pažymų ir kt.) vertimų su notaro ar vertimų biuro patvirtinimu kainos skaičiuojamos už vienetinį darbą. Dėl kainų susisiekite su mumis. Biuro patvirtinimo kaina 5 EUR be PVM.